Mesin ini merekam banyak kematian mengerikan di pesawat
Saya sudah periksa dan mendapati bahwa kematian itu semua benar
Yang terakhir terjadi di Cebu...
Tercebur ke laut, mayoritas penumpang mati
Maskapai berbeda, waktu berbeda...
Bagaimana bisa terjadi di pesawat yang sama?
Dark Flight
- Itu cepat, Gift - Tee, cepat sedikit...
Ayo, cepat sedikit!
Baik, baik...
Kamu jadi kuliah di Inggris?
Kapan kamu berangkat?
Aku nggak mau pergi...
Apa?
Formulir Pendaftaran Sekolah Penerbangan
Kamu yakin mau daftar lagi?
Terserah lah...
Halo, Pak Somsak, ini Phen...
Saya sudah buat persiapan untuk menjual rumah Anda
Ya...
Akan saya lakukan segera
Simpan dulu pekerjaanmu. Ini hari ulang tahun dia...
Bagaimana kamu setenang ini?
Jika aku tidak menangani pekerjaan ini
Apa kamu mau menanggung semua keperluan keluarga?
Dia sebentar lagi kuliah di Inggris...
Aku nggak tahu berapa duit lagi yang harus keluar.
Kamu mau liburan dimana?
Sebenarnya kalian nggak usah melakukan semua ini
Kami menunda pertemuan dengan MP karena kamu
Dia sudah bantu kamu biar bisa kuliah di Inggris
Kamu jangan terlalu memaksa
Ya sudah, kita liburan saja di Phuket
Biar aku selesaikan kerjaan disana.
Chai, jalan ke bandara
Kapan Nok datang? Dia selalu telat.
Mungkin dia naik pesawat kali buat kesini.
Mungkin juga.
- Sudah pasti... - Aku sudah sampai...
Aduh, telat melulu deh.
Lain kali kamu naik pesawat saja ke sini, ok?
Maaf, Prince...
Ya sudah! Lain kali jangan telat lagi
Ya...
Oh New, sebelah sini...
Maaf, Kak, jangan anggap aku jalang
Tapi kamu tahu 2 cowok itu?
Yang satu terlalu pucat, yang satu lagi terlalu gelap
Aku nggak ngerti...
Perempuan jaman sekarang nggak bisa jaga sikap
Setiap melihat cowok ganteng
Percayalah banyak turis bule di Lunta
Dan pasti juga ada club night dan bir juga.
Aku mana punya duit?
Tapi aku punya...
Sebagian tabungan ayahku
Cukup sebagai permulaan...
Akanku bayar setelah aku kaya
Sampai jumpa...
Permisi, apa kamu tahu...
Jangan dekat-dekat, tidak sopan
Kamu main permainan apa?
Ini tombol apa?
Periksa mesin bagian belakang...
Kamu ini payah banget...
Yang penting aku sudah ada di sini sekarang, Prince
Sudah kubilang jangan panggil aku "Prince"
Kenapa?
Panggil "Princess", dasar cewek. Rumpi deh...!!
Pemeriksaan menunjukkan tekanan udara di pesawat
Mungkin menjadi penyebabnya
Kamu berhalusinasi...
Dan mulai terjadi, New
Berarti saya boleh terbang lagi, dong?
Terima kasih, dokter
Saya mau tanya kamu, New
Kenapa kamu ingin cepat-cepat terbang lagi, sih?
Kuingin telan dirimu
Tanpa menyisakan sedikitpun
Apaan sih?
Kusuka dengar suaramu
Setelah itu ingin kukatakan aku cinta kamu
Ku tak bisa sembunyikan perasaan ini padamu
Jika ku mati, jika ku tak bisa menjumpaimu lagi
Jangan membuatku marah...
Bagaimana Bank? Mesinnya sudah siap?
Ya, Pak...
Ayolah Krit... Yang kamu suruh itu Bank
Serahkan soal mesin kepadanya
Yang perlu dikhawatirkan adalah perasaan hatinya
Akhir-akhir ini jantungnya berdetak tak menentu
Sudah lah...
Sudah kutandatangani...
Setelah isi bensin, pesawatnya sudah bisa terbang
Ok, bagus!!
Ya...
Sudah sana kerja...
Bye-bye...
Ah, permisi
Ya, ada yang bisa dibantu?
Apa Anda tahu berapa lama...
Hei
Ngapain lo?
Bajingan kau!
Apanya yang bajingan?!
Apa ada masalah, Pak?
Tidak ada...
Ok...
- Terima kasih - Baik, Pak...
Ok?
Terima kasih, terima kasih banyak
Ya, nggak apa-apa, nggak apa-apa kok.
Silakan tekan tombol ini jika perlu bantuan
Terima kasih, nak...
Sudah siap, Pak?
Baik!
Sana...
Permisi
Ya
Apa Anda tahu berapa lama penerbangan ini?
Sekitar 1 jam 15 menit
Terima kasih
Sama-sama...
Jamras, kenapa kamu selalu melihat liontian itu terus?
Bisa nggak sih melakukan sesuatu yang lebih bermanfaat?
Untung aku bisa meminta pada menteri itu
Untuk membeli stok lamamu...
Kita sudah didalam pesawat, kamu mau aku ngapain lagi?
Lihat kamu dan anakmu...
Apa perlu aku yang melakukan semuanya di sini?
Capek deh...
Siapa namamu?
Kamu berasal dari mana?
Dari mana?
Namaku Ann dari Hong Kong
Senang berjumpa denganmu lagi
Ya, senang berjumpa denganmu...
Silakan duduk sini, Bapa
Nenek, ada yang bisa saya bantu?
Saya sudah baca riwayat kesehatan Anda
Jangan khawatir! Pesawat ini dijamin aman
Kamu cukup berani...
Terbang kemana-mana tanpa ada rasa takut
Kalau begitu gini...
Saya punya sesuatu untuk mengurangi rasa takut nenek untuk terbang
Ada pertunjukan istimewa didalam penerbangan ini
Oh, bagus...
Pejamkan mata dan hitung sampai 20...
Ya
Habis itu, buka mata pelan-pelan
Tarik nafas?
Ya, ya...
Sedikit santai
1, 2, 3
Ini nggak lucu...
Ada orang di dalam...
Buka pintu...
Baik, jaga baik-baik nenek yang duduk di kursi C2
Dia punya phobia dengan terbang
Dan penyakit jantung...
- Ya... - Bagus!
Buka pintu! Tolong!
Ada orang dengar? Saya di bawah sini...
...20
Buka... Tolong siapapun buka.
Kapten, sudah siap...
Terima kasih
Izin untuk lepas landas. Nyalakan mesin nomor 1
SA-407, bergerak ke Landasan 19 kiri untuk lepas landas
Bergerak ke Landasan 19 kiri melalui landasan berlepas Charlie
Kontrol pesawat...
Periksa...
Peralatan pesawat
Periksa!
Pengarahan...
Landasan 19 kiri diperbolehkan
Status E-Cam
Periksa...
Sistem prediksi angin
Sudah dipasang...
Kru kabin...
Sudah siap!
T-CAS...
T- A-R-A
Pemilih untuk hidupkan mesin
Normal...
Diizinkan untuk lepas landas
Diterima!
Bagaimana kalau kamu siapkan makanan untuk penumpang, Nok?
Akanku buat sekarang...
Sudah kulakukan sebaik mungkin...
Tolong aku...
Kalian berdua ngapain?
Laci ini susah banget dibukanya
Lihat? tanganku sampai keseleo...
Biar aku saja...
Baik...
Pergi siapkan makanan
Kak, kamu nggak apa-apa?
Aku merasa ada yang aneh.
Kamu tak apa-apa?
Aku nggak apa-apa...
Kalau begitu istirahat saja sebentar
Biar kami yang mengurusi semuanya
istirahatlah, kak...
Dia kenapa tadi?
Aku nggak tahu...
Mungkin karena penyakit atau trauma masa kecil
Aduh! Jangan ikut campur deh...
Urus dulu diri sendiri...
Baru urus orang lain.
Kalau enggak aku tampar nih.
Selalu menindasku
GUE HAJAR LOE...!!!
Busyet, aslinya keluar.
Bagaimana perasaannya, nek?
Lebih baik...
Tarian kru kamu bagus sekali. Saya jadi terhibur...
...dan lupa dengan phobia saya.
Bapa, apa kau melihatnya?
Kau melihatnya kan?
Saya nggak lihat apa-apa
Yang benar?
Iya...
Saya akan bawakan air hangat untuk nenek minum
Terima kasih
Film yang bagus...
Oh Ann... kamu bisa Bahasa Thailand juga?
Sebenarnya masih belajar
Jangan salah sangka...
Mataku memang selalu perih setiap naik pesawat.
Cowok boleh nangis kok.
Cerita filmnya sedih banget...
Aku suka sekali dengan cowok yang bersikap jujur.
Apa kamu punya pacar?
Apa yang terjadi?
Permisi, silakan pasang sabuk pengamannya
Silakan pasang sabuk pengamannya
Mungkin aku bisa main dengan cewek Hong Kong itu
Langkah selanjutnya setelah keliling kota
Akanku pesan tentara untuk menjaga daerah pedalaman
lni akan terjadi di Lunta...
Setelah itu Hong Kong akan menjadi jajahan kita
Terima kasih semua karena selalu memberi dukungan padaku
Maaf, Tuan, silakan kembali ke kursi Anda
Saya tak bisa bernafas...
Maaf, silakan kembali ke kursi Anfa
Jangan sentuh saya...
Pak, Anda harus duduk
Maaf, tolong, tolong!
Nggak akan.
Aduh, gajah putihnya pingsan.
Coba periksa dia
Ok...
Masih baik-baik saja?
Lehernya patah nggak?
Kayaknya enggak...
Kamu yakin?
Pak, bangun, Pak...
Kak, apa kamu lihat yang saya lihat?
Bagaimana dengan kalian berdua?
Ya...
Bawa dia ke kursinya dulu
Baik, Pak...
Bapak Tony... Bapak Tony!
Anda baik-baik saja?
Tolong aku...
Anda baik-baik saja?
Bilang pada penumpang bahwa semuanya baik-baik saja.
Kalian semua mohon tenang
Keadaan sudah kembali normal
Semuanya sudah baik-baik saja sekarang...
Wave, kenapa dengan mukamu?
Mukamu, mukamu...
Sakit nggak?
Semuanya sudah baik-baik saja sekarang...
Permisi
Ya...
Saya tak tahu kenapa dengan muka saya
Mungkin luka... Bisa ambilkan plester?
Kalau ada?
Luka?
Ya...
Saya tidak melihat luka apapun
Ya sudah... Terima kasih
Tidak mengapa...
Ada peringatan kontrol tekanan, Krit
Apa ada kucing atau anjing didalam ruang kargo
Sebentar!
Tidak ada...
Bisa kamu periksa?
Kalau saja ada...
Ya, Pak...
Jangan khawatir! Keadaan terkontrol...
Dalam suasana yang tidak stabil...
Prince, apa yang terjadi?
Co-pilot, serem deh...
Bule cowok ini...
kesurupan hantu...
Apaan sih? Nggak lucu tau!
Kalau gitu, bantu aku periksa kargo.
Tunggu! Apa ada yang sesuatu?
Nggak ada apa-apa...
Cuma sistem kontrol tekanan berbunyi terus
Di ruang kargo sebenarnya...
Mungkin ada sesuatu
Jadi saya mau periksa dulu ke bawah
Kamu yakin?
Ya
Ayo...
Beneran, aku nggak bohong.
Hei, Bank...
Sini, duduk sini.
Pelan-pelan.
Tolong ambil P3K, Prince
Baik...
New, jaga dia, ok?
Bank, kali ini kamu berhutang denganku
Segelas minuman soda besar
Saya akan rawat lukamu
Apaan nih?
Maaf, Pak, ada yang bisa saya bantu?
Ya... Telingaku berdengung
Jadi saya mau minta permen karet
Atau sesuatu yang bisa saya kunyah?
Ya, saya akan suruh pramugara untuk mengambilkannya
Tolong kembali ke kursi Anda
Kita sekarang terbang dengan tidak stabil
Pakai sabuk pengamanmu lagi demi keselamatan Anda.
Ya, kembali ke kursi Anda.
Orang itu nampak aneh
Ya juga sih...
Berikan dia permen karetnya terus bilang kepada penumpang...
...apa saja yang menenangkan penumpang.
Keadaan akan jadi lebih parah jika dia membicarakan hal-hal yang aneh lagi.
Oke, sebuah permen karet.
Hei...
Ini permen karetnya, Pak.
Um, aku...
Kamu harus mandi lagi...
Halo. Eh, halo semuanya...
Bapak-Bapak dan Ibu-ibu, saya ingin memberitahu kalian
Ada berita baik didalam pesawat ini
Setelah menjalin hubungan bertahun-tahun
Seorang teknisi muda dan ketua pramugari kami
Memutuskan untuk menikah
Inilah yang membuat sang teknisi pingsan.
Ayo berikan tepuk tangan kepada mereka!
Selamat!
Oh bagus, hebat sekali...
Selamat! Penerbangan yang ceria!
Sayang!
Kenapa?
Saya mau bilang dengan Kapten
Kopi?
Kopi?!
Apa yang terjadi?
Bank, Bank, apa yang terjadi?
Kita kehilangan udara...
Pergi ambil tabung oksigen, cepat!
Chit...
Hei kamu, buat sesuatu...
Apa?
Mau minum lagi?
Kopi atau teh?
Mau minum lagi?
New, aku...
Bank, Bank...
Kamu dengar tidak?
Bank, Bank...
Kamu dengar tidak?
Bank, Bank, kamu dengar tidak?
Tarik nafas, Bank...
Kau melihatku?
Bangun, Bank...
Bangun...
Prince, pindahkan 2 penumpang ini ke kelas bisnis
Ya, kak...
Ayo, Dreadlock, kamu nggak apa-apa?
Bidik, bidik...
Kak, mereka telah pergi ke neraka.
Eh, maksudnya pergi ke surga...
Ini saja yang tersisa?
Ini saja yang masih hidup
Tidak ada siapapun di belakang yang selamat
Chit, Chit tunggu aku...
Chit
Apa yang terjadi, Prince?
Nenek kehabisan obat...
Tenang, Nenek! Dia trauma...
Tarik nafas, keluarkan. Bagus, jangan takut...
Siapa yang nggak takut setelah semua ini?
Apakah semua ini benar-benar terjadi?
Ada hantu dalam pesawat ini?
Apa yang kamu katakan, Gift?
Saya rasa kita harus tenang
Mungkin semua ini disebabkan kita histeris secara tiba-tiba
Akibat dari tekanan udara, otak kita...
Berhalusinasi sebelum kita sesak nafas
Seperti melihat "mereka"...
Maksudmu, kita semua di ambang maut?
Nenek, tarik nafas panjang...
Kita masih hidup. Perlahan-lahan. Tarik nafas
New, apa password pintu kokpit?
Aku sudah mencoba tapi nggak bisa...
Dan nggak siapapun yang jawab panggilan
Tentu bisa dibuka...
Ada yang bisa beritahu kami? Kami akan selamat?
Kamu nggak melihat? Mereka mencoba menolong kita
Tidak ada yang mau mati...
Kalau nggak bisa berbuat sesuatu diam saja deh...
Tenang, Pak...
Prince, Prince, kamu baik-baik saja?
Saya harus pergi dan perbaiki sistem tekanan udara di bawah
Sebelum kita kehabisan oksigen
Bagaimana kalau kau mendaratkan pesawat ini dulu?
Kalau pesawat ini berputar dan menabrak sesuatu?
Kamu nggak bisa apa memikirkan apa yang harus dilakukan dulu.
Ibu bisa diam nggak sih?
Aku ini ibumu...
Dan aku mencoba untuk menyelamatkanmu
Bisa tolong beritahu dia kalau kantung udara ini cuma bisa bertahan 15 menit
Apa benar yang dia katakan?
Ya Tuhan...
Apa?
Kamu yakin kamu bisa memperbaikinya?
Ya, tapi memerlukan waktu...
Lebih baik kita cepat...
Pergi!
Aku mau ikut denganmu
Prince, jaga mereka di sini
Baik
Ayo...
Apa? Apa yang terjadi?
Aku nggak tahu... Pasti ada yang nggak beres
Ayo!
Jangan takut, New
lni senternya Man...
Dan di mana dia sekarang?
Lebih baik kita perbaiki tekanan udara itu
Sebelum terlambat... Ayo!
Nenek, bisa nggak sih bernafas pelan-pelan?
Bagikan udara untuk yang lain...
Hei, dia sedang sakit...
- Apa? Aku nggak ngerti apa yang kau katakan. - Tenanglah Ann...
Bu, dia bilang ibu jangan egois.
Gift...
Duduk!
Ibumu sedang stres...
Kamu punya bir?
Ada di belakang...
Dalam kulkas, dek...
Sebentar lagi kan mau mati, jadi nggak apa-apa kan kalau mabuk.
Mau minum juga?
Nggak bisa... Saya sedang bertugas,
Sebentar lagi kamu juga akan mati, kan?!
Iya sih...
Kamu ngapain?
Periksa tanggal kadaluwarsanya
Apa? Minuman kadaluwarsa didalam pesawat?
Kalau penerbangan yang ini sih memang begitu.
Belum basi, masih bisa diminum.
Sinari bagian sini...
Mana yang rusak?
Pasti ada kabel yang terbakar
Harus periksa kabel satu demi satu
Yang mana kabel yang terbakar?
- Yang mana kabel yang terbakar? - New...
Yang mana kabel yang terbakar?
New, tarik nafas panjang...
Sedikit baikan?
New... Cuma satu oksigen saja yang tersisa
Kita harus berbagi...
Kita selesaikan ini, cepat
Ya, sinari didekat sini
Hei, kenapa kamu nggak mau ngomong denganku?
Kenapa mukamu cenmberut saja saja?
Hei, bocah... Hei, bocah!
Aku mau periksa penumpang lain
Nenek, jangan khawatir... Tidak ada yang harus ditakutkan
Ini semua salah ayah
Kenapa?
Kenapa beli mainan pesawat terbang untuk ulang tahun pertamaku?
Karena kamu takut terbang
Ayah mau kamu hilangkan rasa takutmu itu
Dan itu berhasil. Anak ayah cukup berani sekarang
Bagaimana juga dengan ayahku?
Kau ingin aku jadi berani
Kau ingin aku jadi orang yang lebih baik
Tapi kenapa?
Kenapa kau nggak bisa begitu juga?
Aku ingin ayahku yang dulu
Yang menjadi pahlawanku...
Ayah yang selalu melindungiku
Kau nggak tahu aku sekarang sangat ketakutan?
Kita akan melewati semua ini bersama
Dengar aku, ayah
Aku nggak mau kuliah di Inggris...
Aku mau sekolah ke sekolah penerbangan
Jika aku mati hari ini
Aku nggak mau bohong sama ayah
Nggak mau bohong sama ayah
Nggak mau...
Gift, bisa-bisanya kamu membuat keputusan seperti itu?!
- Bagaimana aku jelaskan ini pada Tuan MP? - Diam Phen...
Jika kamu nggak bisa diam...
Akanku lempar kamu bersama mayat-mayat itu.
Chit, aku sudah tidak takut
Mulai sekarang, aku akan selalu mengikutimu
Nenek, tenang!
New...
New, tunggu...
New...
Aku akan buat lebih cepat
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun
Tutup jendelanya...
Tutup!
Tolong tutup jendelanya!
Pramugara...
Baik, akanku lakukan, nggak susah-susah banget
Ann, apa saja akan terjadi padaku nanti...
Boleh aku menciummu sebelum ku mati?
Diam, bencong...!!!
Kenapa dengan wanita itu?
Bisa tolong periksa dia?
Mbak...
Jangan sentuh aku
Oh, Tuhan!
Mana New?
New!
Kamu menghindar untuk keselamatanmu
Kamu meninggalkan kami...
Kamu akan mati...
Kalian semua akan mati
Apa-apaan itu?
Sebentar, New...
Santai, tarik nafas panjang
Dia akan baik-baik saja. Mendingan kamu periksa Nenek
Nenek, tarik nafas panjang, Nenek...
Nenek...
Tarik nafas panjang, Nenek
Nenek...
Nenek, Nenek...
Nenek!
Matilah kita...
Kenapa?
Kita sudah kehabisan oksigen
Ayah...
Ayah!
Bu...
Kapten...
Kapten buka pintu
Kapten!
Aku nggak mau mati
Ayah
Ayah...
Ayah, ayah!
Gift...
Ibu, ibu...
Ibu, ibu
Ibu...
Nenek, Nenek
Nenek!
Dia sudah mati... Nenek...
Kita masih hidup?
Salah satu dari kita sudah mati...
Wave, apa yang terjadi, Wave?
Ya ampun, Kak, Kak...
Duduk, Kak...
Kak...
Dia sesak nafas untuk sementara tapi masih baik-baik saja
Oh Tuhan, Kak...
Semua orang baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja, New?
Kau telah melakukan yang terbaik
Tanpamu lebih banyak orang yang akan mati
Ya, ya...
Kita harus membuka pintu kokpit
Kita cari benda keras untuk menghancurkan pintu kokpit
Aku akan membantumu
Baik, ayo!
Kamu yang namanya New?
Ya...
Bu, mau ngapain sih?
Kenapa?
Apa yang telah kau lakukan?
Kenapa semua hantu itu mau membunuh kita?
Cukup!
Dengarkan saya...
Hantu itu sejenis energi
Pergantian dari gelombang elektromagnetik
Energi tidak bisa melukai orang
Semua ini terjadi karena energi dalam tubuh kita
Yang kebetulan berinteraksi dengan...
Energi yang melayang dalam pesawat
Apa yang kamu katakan ini?
Kau itu biksu atau ilmuwan?
Saya ilmuwan yang berubah menjadi biksu
Lebih baik kamu diam...
Kamu nggak lihat apa yang terjadi sebelum kita pingsan?
Dari mana kamu tahu kita akan selamat dalam pesawat angker ini
Dan kupikir semua ini pasti ada hubungannya denganmu
Untuk kebaikan kitasemua...
Lebih baik kamu sendirian di belakang kabin
Tolong, Bank, tolong...
Kenapa?
New... Coba lihat sendiri, cepat
Coba lihat sendiri...
New.
Kamu mau kemana, New?
Jika dia pergi...
Semua hantu itu nggak akan mengganggu kita
Hantu?
Jangan bilang kau tidak lihat apa-apa?
Semua orang di sini melihat dengan mata kepala sendiri
Dan kamu mau mengusirnya?
Kita nggak tahu harus berbuat apa
Nyawamu itu nggak sebanding dengan keselamatan kita
Lagipula kau ketua kru...
Nyawa penumpang harus diutamakan, kan?
Phen...
Diam kamu!
Pergi...
Aku akan ikut dia
Semoga kau tahu cara membuka pintu kokpit dan mendaratkan pesawat ini sendiri
Masa bodoh, pergi!
Kenapa nggak ada orang di sini?
Ayo...
Nggak orang di dalam sini
Jangan masuk ke dalam, Bank
Jangan...
Bank, keluar!
Keluar dari sana...
Keluar dari sana
Cepat!
Celaka!
Ya Tuhan tolong saya. Apa yang sudah terjadi?!
Diam!
Ya Tuhan, dia datang mencari kita
Apa itu, Ayah? Ayah ngapain?
Apa yang sedang terjadi?
Cadangan listrik sudah terputus
Tapi sistem tekanan udara masih berfungsi
Bagaimana kamu bisa memikirkan hal lain?
Kamu nggak lihat hantu mau merenggut nyawanya?
Sinari lampu ke dapur...
Baik, aku akan perbaiki kabel di bawah sana
Apa itu? Apa?
Aku nggak tahan lagi
Aku nggak bisa...
Mereka sudah nggak ada
New, aku mau tanya? Apa yang sebenarnya terjadi?
Tolong, buka pintu...
...10 tahun lalu, ada kecelakan waktu penerbangan pertamaku
Susah ingin dipercaya. Semua penumpang kesurupan
Hanya aku saja yang selamat
Aku nggak yakin apa ini pesawat yg sama
Baik berikan sentermu
Apa itu, New?
Kak...
Apa itu?
Wave, tolong aku, Wave
Bapa, tunggu... ltu akan menghancurkan pemikiranmu
Brengsek, buka pintunya, cepat!
Wave, tolong...
Jangan dekati aku, Jangan!
Gadis itu... Kalian semua tunggu disini
Aku akan menolongnya
Jangan...
Jangan sentuh aku
Mungkin hantu...
Buka pintu sialan ini
Tolong, jangan tinggalkan aku, tolong...
Tolong, Wave, tolong Wave...
Tolong aku!
Tolong Wave, aku takut
Maafkan aku, Ann
Maafkan aku...
Buka sekarang!
Jangan...
Aku terpaksa...
Aku akan mengikutimu
Jamras, kamu nggak bisa tinggalkan aku dan anakmu
Kamu, kamu harus pergi
Ini semua tanggungjawabmu...
Apakah itu sudah keterlaluan?
Sabar, jangan marahi dia...
Dia tetap penumpang kita.
Ayo!
John, tidak, John
Tidak, John, tidak...
John, tidak, John...
Oke, aku akan pergi...
Aduh!
Bukan aku, hantu yang menyerangnya
Dan bunuh dua yang lainnya... Tolong kami!
Kalian harus masuk ke dalam...
Teruskan!
Kamu yakin kamu bukan hantu?
Lihat? Dua yang lainnya sudah mati
Kamu sudah puas sekarang?
Baik kita serahkan dia supaya mereka nggak ganggu kita
Kenapa nggak bisa?
Kamu mau kita semua mati?
Tidak ada siapapun yang mati...
Kita harus buka pintu kokpit segera
Saya harus turun ke ruang kargo sekali lagi
Gift, kenapa kamu diam saja?
Ayo sini,
Ayo, cepat!
Ya Tuhan,
Bisakah kau berbuat sesuatu?
Berdoa lagi?
(Doa)
Gift? Mana dia?
Bukannya dia ikut kita?
Bagaimana dia sekarang? Kamu pergi tolong dia
Mungkin anakmu ikut bersama kita
Tapi dia pergi ke tempat lain
Ke mana?
Mungkin ke bawah sana...
Kalau begitu aku ikut kamu
Phen, kamu tunggu disini...
Bagus, kita ada 4 orang
Apa maksud kamu empat orang?
Maksudku, aku, New, bapak ini dan kamu
Nggak mau Aku nggak mau pergi.
Kenapa? Tn. Dreadlock, kamu harus pergi, cepat!
Nggak mau, hantu ada dimana-mana, aku nggak mau pergi!
Ayo, New...
Gift? Mana Gift?
Mungkin dia sudah hilang...
Apa pun yang kita temui kita ambil semua yang ada di sini
Kita cari sesuatu untuk membongkar pintu kokpit
Ayo!
Apa saja...
Apa yang terjadi di sini?
Abaikan itu...
New...
Bagaimana kamu bisa selamat dulu?
Aku nggak tahu...
- New... - Aku nggak tahu, aku nggak tahu apa-apa
Pasti ada sesuatu yang membuatmu selamat
Aku takut, aku memejamkan mata
Dan membiarkan mereka menghantuiku sepuasnya
Sampai pesawat mendarat
Memejamkan mata? Kau gila?
Memejamkan mata sampai pesawat mendarat?
Kita nggak ada pilihan...
Jika dia membiarkan mereka menyerang dan dia selamat
Kita harus melakukannya juga...
Baik, kita cari benda untuk membongkar pintu
Gift.
Hei, ikut aku...
Kita mau kemana?
Menolong anakku
Nggak mau, dengan semua hantu itu aku mana berani?
Kamu kan pramugara, kamu harus menolong penumpang
Ayo!
NGGAK...!!! Aku berhenti jadi pramugara.
Bapa...
Gift...
Bu, saya ikut Anda.
Bagaimana dia bisa terbaring di bawah sana?
Mungkin dia masih hidup
Coba lihat dia...
Kenapa saya?
Saya biksu... Haram untuk menyentuh wanita.
Lagi begini masih mikirin haram?
Gimana? Cukup haram??
Ya, cukup, cukup!
Saya akan periksa dia
Dia sudah mati, ayo...
Berdoa, Bapa, Berdoa...
Bapa, tolong saya, Bapa
Bapa, tolong saya...
Bapa, Bapa...
Beraninya kamu!
Aku nggak takut denganmu, jalang!
Aku akan membunuhmu...
Kau yang akan kubunuh dulu!
Jangan, Bu! Jangan!
Oh, bangun... Hantu itu sudah pergi?
Apa itu, apa itu?
Aku tidak tahu...
Kamu mau kemana?
Bapa, kamu sudah mati? Bapa!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mereka sanggup membunuh biksu?
Kamu baik-baik saja?
Bu...
Kamu baik-baik saja?
Apa itu? Kamu mendengarnya?
Phen...
Jangan pergi...
Lepaskan aku! Aku mau menolong istriku
Jangan pergi, percayalah!
Patcharee...
Hei lakukan sesuatu, mereka datang, aku nggak mau mati mati
Baiklah, New...
Brengsek, bagaimana hal itu bisa berhasil?
Kamu baik-baik saja?
Sepertinya tidak
- Bu, Ibu... - Aku akan membunuhmu
Kamu pembunuh!
Dia kesurupan... Dia pembunuh!
Aku akan membunuhmu
Dia pembunuh!
Pembunuh!
Hantu pembunuh!
Hantu nggak ada, hantu nggak ada...
Nggak ada hantu, nggak ada hantu, jangan takut
Sepertinya mereka sudah pergi
Jangan takut, Mas...
Itu cuma khayalan...
Jangan takut... Jangan bergerak!
Heh setan sialan!! Rasakan ini
Ayo...
Kemari, setan bajingan...
Lepaskan itu!
Ayo...
Mati kamu brengsek, mati kamu
Tidak...
Prince!
New...
Prince!
Prince.
Tidak... Tidak... Tidak...
Aku nggak berniat membunuhnya
Aku nggak berniat. Kalian lihat aku ditipu mereka kan?
Mereka memperalatku. Aku nggak bunuh mereka
Kamu bunuh siapa?
Kamu juga bunuh bule dan cewek Hong Kong itu?!
Tidak...
Bukan salah dia...
Kru saya di pesawat yang dulu juga mati begini
Mereka menakutkan semua orang
Dan buat mereka saling membunuh
Ayo kita keatas...
Kita lihat bagaimana mereka mau menakutkan kita
Kopi atau teh?
Kamu mau apa lagi?
Kamu mau apa?
Jangan takut dengan mereka...
Kamu mau apa?
New, jangan takut, mereka nggak nyata
Dreadlock, kenapa kau membunuhku?
Kenapa kamu membunuhku?
Jangan takut dengan mereka, jalan terus...
Aku nggak takut denganmu, aku nggak takut.
Jangan berhenti...
Phen?
Wave...
Cepat, turun, cepat
Cepat, New, Pak Jamras, cepat...
Maaf!
Apa yang harus kita lakukan?
Kalau kita naik ke atas, kita akan mati
Mereka pasti tetap bisa turun kesini
Aku harus menolong istri & anakku.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku nggak tahu...
Tapi kalau aku mati dan berubah menjadi hantu
Aku akan menghajar mereka
Karena mereka menyerang orang tanpa sebab.
Betul apa kata Anda...
Mungkin kita bukan lawan mereka selagi kita masih hidup
Tapi kalau kita mati mungkin bisa...
Lihat!
Kesini...
Ayo, ayo bunuh aku
Kalau kamu berani membunuhku, aku juga bisa membunuhmu
Mereka sudah mati... Mana bisa mati 2 kali?
Lihat, mereka marah...
Kami nggak takut denganmu
Ibu!
Gift, Phen...
Nggak nyata, nggak nyata, nggak nyata!!!
Gift, ini ayah. Gift, ini ayah...
Ayah, ayah...
Aku pikir kamu sudah mati, ternyata masih hidup.
Ibu...
Phen...
Lepaskan anakku, lepaskan dia!
Tidak, Phen...
Aku akan membunuhmu, aku akan membunuhmu.
Bu, jangan! Bu...
Maaf, saya nggak ada pilihan
Ayah, ibu tak akan baik-baik saja kan?
Sudah pasti...
Setelah kita mendarat
Kita akan bawa dia ke dokter
Semuanya siap. Saya akan masuk
Dia akan baik-baik saja...
Terima kasih
Apa itu, ayah?
Jangan takut,
Ayah disini
Abaikan dia...
Apapun itu, jangan dilihat
Jangan dilihat...
Ayah janji, kau akan baik-baik saja.
Percayalah!
Gift, jangan dilihat...
Gift...
Gift, jangan dilihat!
Saya butuh bantuan...
Apa?
Lubangnya terlalu kecil, saya nggak muat masuk kesana
Kau ingin aku bagaimana?
Nggak mungkin...
Dia nggak bisa melakukannya
Kalau begitu nggak akan ada yang bisa...
Pak, kita sudah kehabisan waktu
Gift, dengarkan ayah...
Cuma kamu yang bisa masuk kedalam kokpit.
Dan buka pintu dari dalam untuk kami
Aku nggak bisa, ayah!
Kamu bisa, atau kita akan mati.
Terima kasih
Ayo...
Nak, dengar, setelah masuk nanti
Tekan tombol dan pintu akan terbuka
Gift...
Kita harus cepat
Ingat... Fokuskan perhatian
Tombol disebelah kirimu
Gift...
Kuatkan diri
Gift...
Tekan tombolnya...
Kamu dengar tidak, Gift?
Kamu dengar tidak?
Gift...
Buka pintu sekarang
Gift, Gift...
- Gift, Gift... - Buka pintu...
Lihat tombol merah itu, Gift?
Buka sekarang...
Gift...
Ayah, ayah, ayah
Kita dimana?
Kita dimana sekarang?
Ibu...
Ayah, dimana ibu?
Ibu, jangan, jangan!
Jangan apa-apakan dia!
Kamu tunggu disini. Aku akan menolongnya
Jangan...
- Phen, jangan, Phen... - Bu, jangan...
- Phen, jangan, aku Jamras - Bu, jangan...
Phen.
Ibu.
Gift.
Ayah.
Gift.
Ibu...
Maafkan aku...
- Phen... - Ibu.
Phen.
Ibu...
New, New...
New, sabar!
Semuanya baik sekarang...
Apa itu, New? Katakan padaku...
New.
Aku nggak bermaksud...
- Apa yang kamu lakukan? Katakan... - Maafkan aku
Maafkan aku...
New.
Jangan ganggu aku.
Buka pintu...
tolong aku!
Maafkan aku...
New.
Itulah ceritanya...
Nggak apa-apa, New...
Pantas mereka menyimpan dendam
Dan nggak ingin lepaskan kita begitu saja
Kita harus daratkan pesawat ini
Mereka coba mengambil kita sekarang
Ayo, cepat!
Ibu...
Cepat, nak...
New...
Phen, jangan, Phen... Jangan!
Lepaskan dia...
Aku bukan istrimu...
Jangan...
Lepaskan!
Mati kau!
Jangan...
Lepaskan!
Mati kau!
Phen, jangan!
Ayah, ayah...
Ayah...
Pergi ke kokpit!
Tarik kepalanya atau kita semua akan mati
Aku nggak tau bagaimana...
Seperti game yang kau mainkan
Kamu bisa!
Nggak apa-apa sayang...
Pejamkan mata...
Ayah, aku sayang ayah
Ayah juga sayang kamu
Kapten, ada seorang penumpang pingsan di WC...
Bagaimana itu bisa terjadi?
Saya tidak tahu. Saya periksa pesawat setelah mendarat
Dan menemukannya sudah dalam keadaan seperti ini
Tolong anak saya, tolong anak saya
Ayah...
Minggir, nak!
Mungkin mereka sudah menguasai semua sistemnya
Pinjam handphone Anda...
Memangnya ada sinyal?
Seharusnya ada di ketinggian ini.
Aku jamin kamu pasti suka
Sebentar!
Sebentar ya...
Siapa nih? Debt collector?
Halo?
Long, ini Bank...
Berhasil...
Bank, kamu ada disini?
Jangan banyak tanya...
Aku sedang menerbangkan SA-407
Cari orang untuk membantuku mendaratkan pesawat ini
Apa?
Bank, tenang, tunggu dulu...
Tuan, tuan...
Apa?
SA-407 menghilang dari radar
Kau ingin aku bagaimana?
Tuan, SA-407 menelepon
Apa? Aku mau pulang juga...
Halo...
Saya pengurus Pengontrol Lalu Lintas Udara Phuket
Wakil Manajer Penerbangan Ponglertsak Sirisooktara-Amorn
Pegawai Kerajaan kelas-8, Menteri Transportasi...
Tolong namakan nama dan pangkat
Perusahaan resmi dan keluhan yang ada
Kamu siapa?
Kenapa kamu berada didalam kokpit?
Pak direktur tolong jangan tanya sekarang.
Bisa Anda panggilkan juru-terbang untuk berbicara dengan saya?
Saya harus daratkan sebuah pesawat
Kalau tidak kami semua akan tenggelam dan mati
Brengsek!
Ini juru-terbang... Kau di ketinggian berapa?
Kurang lebih 3500 kaki dan terus menurun
Pertama, tetapkan ketinggian...
Tarik tuas pengendali...
Ya
Ketinggian sudah stabil sekarang
Setelah itu, lebarkan sayap, kurang kecepatan
Tarik tuas pengendali disebelahmu
Lalu turunkan roda dan hidupkan pendaratan otomatis
Lampu apa itu yang berkelip?
Roda pesawat tidak bisa diturunkan semuanya
Apa yang harus kita lakukan?
Mari kita berdoa...
Kamu masih harus mendaratkan
Jangan bicara begitu, kamu harus menolongku dulu
Apa kendalanya?
Roda tidak bisa turun. Mereka tidak akan berhasil
Mereka ingin kita mati...
Tuhan, apa yang sudah terjadi?
Ayo sini...
Kamu mau cari masalahnya?
Cari masalah? Ayo... Rasakan ini
Ayo sini...
Ayah...
Kita akan selamat...
Lihat siapa yang berkuasa... Ayo!
Kita selamat...
Ayah, kita berhasil, kita berhasil...
Turun...
Semuanya baik-baik saja sekarang...
Kita berhasil...
Cepat!
Sampai ketemu dibawah...
Saya turut berduka atas apa yang menimpa istri Anda
Mana pramugari itu?
Kita menemukan satu mayat lagi di sini
Dari seragamnya dia pasti pramugari.
Periksa sekali lagi untuk memastikan
Memang pramugari, sudah pasti...
Semoga berhasil Bank, sampai jumpa!